Bohu a světu

Původy Noeo

5. kapitola

Ten den  Bůh učinil (způsobil, ustanovil, složil) Adama, podle obrazu Božího jej učinil (~), [jako] samec a samice je učinil, a požehnal jim, a pojmenoval jejich ónoma (jméno, pověst, sláva, reputace, autorita, charakter, charakterizace, samotná osoba) Adam, v den, kdy je učinil. 

Adam žil dvě stě třicet let a zplodil jako (=podle) svou podobu (obrazu, tvaru, vzhledu) a jako (~) svou eikonu (obraz, sochu, zobrazení, zrcadlení, symbol, reprezentaci)  a pojmenoval jeho ónoma Šét. A egenonto  (staly se, přihodily, vznikly, začaly existovat,byly dány, vstoupily v platnost, naplnily se)  dny Adamovy po tom, co zplodil Šéta, sedm set let, a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Adamovy, které žil, devět set třicet let; a zemřel. Šét žil dvě stě pět let a zplodil Énoše. A Šét žil po tom, co zplodil Énoše, sedm set sedm let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Šétovy devět set dvanáct let; a zemřel. Énoš žil sto devadesát let a zplodil Kainana. A Énoš žil po tom, co zplodil Kainana, sedm set patnáct let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Énošovy devět set pět let; a zemřel. Kainan žil sto sedmdesát let a zplodil Maleleéla. A Kainan žil po tom, co zplodil Maleleéla, sedm set čtyřicet let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Kainanovy devět set deset let; a zemřel. Maleleél žil sto šedesát pět let a zplodil Járeda. A Maleleél žil po tom, co zplodil Járeda, sedm set třicet let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Maleleélovy osm set devadesát pět let; a zemřel. Járed žil sto šedesát dva let a zplodil Henocha. A Járed žil po tom, co zplodil Henocha, osm set let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Járedovy devět set šedesát dva let; a zemřel. Henoch žil sto šedesát pět let a zplodil Matuzaléma. A Henoch se zalíbil (začal se líbit, až tak se líbil) Bohu po tom, co zplodil Matuzaléma, dvě stě let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Henochovy tři sta šedesát pět let. Matuzalém žil sto šedesát sedm let a zplodil Lámecha. A Matuzalém žil po tom, co zplodil Lámecha, osm set dva roky a zplodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Matuzalémovy, které žil, devět set šedesát devět let, a zemřel. 

Lámech žil sto osmdesát osm let a zplodil syna. A pojmenoval to ónoma (jméno, pověst, sláva, reputace, autorita, charakter, charakterizace, samotná osoba) jeho Noe, když řekl: Tento nám dá odpočinutí (nám uleví, osvobození), od těch skutků (práce, námahy, činů) našich a od těch bolestí (zármutků, trápení, námahy) těch rukou našich a od té země, kterou proklel Hospodin, ten Bůh. A žil Lámech po tom, co zplodil Noeho, pět set šedesát pět let; a plodil syny a dcery. Egenonto všechny dny Lámechovy sedm set padesát tři let; a zemřel. Noe byl [stár] pěti set let, a zplodil Noe tři syny: Sema, Chama, Jafeta.

6. kapitola

A egéneto (stalo, přihodilo, vzniklo, začalo existovat,bylo dáno, vstoupilo v platnost, naplnilo se) se, když začali ti lidé ginéstovat   (stát se, zrodit se, měnit se, existovat)  [ve velkém] množství na té zemi, že dcery se jim rodily. Když tehdy uviděli (začali vidět) ti synové toho Boha ty dcery těch lidí, že jsou dobré (krásné, vznešené, vhodné), vzali [si] sobě [za] ženy (manželky) ze všech, které si vybrali (vyvolili, zvolili, povolali).

A řekl Hospodin, ten Bůh: Nezůstane ten pneuma  (duch, vnitřní bytost, charakter, postoj, mysl, vůle, dech, vítr)  můj v těchto lidech do toho věku, protože jsou jen těla (masa, součástí světa); a budou pak ty dny jejich sto dvacet let.

Takže byli ti obři na té zemi v oněch dnech,  i po oněch [dnech]. Protože (když) vcházeli ti synové toho Boha k těm dcerám těch lidí a zplodili (začali plodit) sobě [pro sebe] [potomky]. To byli ti obři, ti od věku (během celé této doby, epochy) [existující], ti lidé tim ónoma (jménem, pověstí, slávou, reputací, autoritou, charakterem, charakterizací, osobou) známí (slavní, pojmenování, obávání).

Tehdy viděl Hospodin, ten Bůh, že se rozmnožila ty kakia (zloby, ničemnosti, špatnosti, zkaženosti, zločinosti, nepřátelstvî, nečestnosti, násilí)  těch lidí na té zemi. Dokonce (také, =a) každý ve svém srdci usilovně (pečlivě, důsledně) přemýšlí (plánuje, představuje si,má v úmyslu) ty ponérá (zla, špatnosti, zkaženosti, ničemnosti, nebezpečnostem, škodlivostem) [=směrem k těm ponérám], [po] všechny ty dny. Rozjímal ten Bůh [nad tím], že učinil  (způsobil, ustanovil, složil) toho člověka na té zemi, a hluboce uvažoval. A řekl ten Bůh: Vyhladím (Vymažu, setřu, ostraním [veškerou stopu existence]) toho člověka, kterého jsem učinil (~), z povrchu té země, od člověka až do dobytčete, a od plazů až do těch létavců (ptáků) toho nebe; protože rozthymoval jsem se  [nakupil se ve mne dlouhodobý hněv, postoj, nesouhlas s vašimi skutky], že jsem je učinil (~).

Ale Noe získal (našel, obdržel, dospěl) cháris (milost, přízeň, dar, vděčnost, půvab) před Hospodinem, tím Bohem. Toto jsou původy (zrody, zplození, rody, dějiny, [vyprávění mn.č., jak se zrodil] ) Noeho [o Noem, patřící Noemovi,sepsané Noem].