Bohu a světu

Na sociálních sítích se opakovaně objevuje příběh proroka Elíši, skupiny chlapců, kteří se mu posmívali kvůli pleši, a dvou medvědic, které je za tento dětský žert roztrhaly. Příběh bývá podáván jako ukázka krutosti starozákonního Boha:

Několik malých dětí řeklo prorokovi „plešoune“, prorok je proklel a Bůh na ně poslal medvědy.Pokud si však pozorně přečteme původní text, zjistíme, že takto jednoduché to není.

Proč jsem si, po dokončení překladu Genesis, vybral zrovna knihu proroka Izajáše? Protože se jedná o jednu z klíčových knih Starého zákona, o most mezi Tórou a Evangéliemi. Někeří teologové ji dokonce nazývají jako “Páté evangélium.”

Úvod k překladu Knihy Genesis - Knih Počátků

Překlad s použitím chatGPT:  49,29 - 50k

Překlad LXX: Gn 47:26 - 49:28. S použitím chatgpt 

Poznámky ke Gn 47,13 - 25

Překlad z LXX za využití chatGPT: Gn 47,13 - 25.

Překlad z LXX s použitím chatGPT: Gn 45,6 - 47,12

Článek navazuje na dřívějši příspěvek: Vezír Ankhu.

Překlad LXX s využitím chatGPT: Gn 44,1 - 45,15