Genesis: Původy národů
Původy národů
10. kapitola
[Toto jsou ty původy (zrody, zplození, rody, dějiny, [vyprávění mn.č., jak se zrodil]) synů Noeho [původy vlastněné syny Noeho, sepsané synů Noeho, původy o synech Noeho], Šéma, Cháma, Jafeta.] A narodili se jim synové po té potopě.
Synové Jafetovi: Gomer, Magóg, Madai, Javan, Elisa, Tubal, Mešech a Thiras. Synové Gomerovi: Aškenaz, Rifat a Togarma. Synové Javanovi: Elisa, Taršíš, Kitiové, Rhodští. Z těchto [synů] byly odděleny (vymezeny, stanoveny hranice) ostrovy těch národů v té jejich zemi, každý podle jazyka, v těch rodech (kmenech, klanech, třídách, gangech) jejich a v těch národech jejich.
Synové Chámovi: Chús, Mestraím, Foud a Kanaan. Synové Chúse: Saba, Evila, Sabata, Regma a Sabekata. A synové Regmy: Saba a Dadan.
Chús také zplodil toho Nebróda. Tento začal být obrem (mocným, vyvýšeným) na té zemi. Tento byl obr (~) lovec před (proti, pod dohledem) Hospodinem tím Bohem; proto se říká: Jako Nebrod, obr lovec [zvířat, lidí] před (~) Hospodinem. A egéneto (stalo, přihodilo, vzniklo, začalo existovat,bylo dáno, vstoupilo v platnost, naplnilo se) se arché (počátek, vláda, vládce, princip, základ, centrum, historie) jeho království Babylon, Orech, Archad a Chalanne, v zemi Šineár. Z té země vyšel Assúr a vystavěl Ninive, město Rooboth, Chalach tu Dasem mezi Ninive a mezi Chalach. Toto [je] to město (stát, politické společenství) to veliké.
Misraim zplodil Ludy, Enemety, Laby, Neftalima, Patrosimy a Chaslonimy. Z těchto [synů] vyšli Filištíni a Kaftorimové. Kanaán pak zplodil Sidóna prvorozeného [Sidona, Prototóna], a Chetejce, Jebúsejce, Amorejce, Gergezejce, Chivejce, Arukejce, Asennejce, Aradijce, Samarejce a Amatejce. Potom byly rody (~) Kanaánců rozptýleny. A egéneto hranice Kanaánců byly od Sidónu až k Gerarě a Gazě, až k Sodomě, Gomoře, Adamě a Seboímu, až k Lasě. Toto jsou synové Chámovi, ve svých rodech, podle svých jazyků, ve svých zemích a ve svých národech.
Tomu Šémovi se egénéthé (stal, přihodil, vznikl, začal existovat, byl dán, vstoupil v platnost, naplnil, narodil), jemu, otci všech synů Éberových, bratru Jafeta, toho staršího (většího, mocnějšího, významnějšího, silnějšího), synové Šémovi: Élam, Aššúr, Arfaxad, Lúd, Aram a Kainan. Synové Aramovi: Ús, Úl, Gater a Mešech. Arfaxad zplodil toho Kainana, a Kainan zplodil toho Šelu, a Šela zplodil toho Ébera. Éberovi se narodili dva synové: jméno tomu jednomu Félek, protože v těch jeho dnech byla rozdělena ta země, a jméno tomu jeho bratru Jektan. Jektan zplodil toho Elmodada a toho Šelefa a Asarmótha, Jaracha, Odorra, Aizéla, Dekla, Abimeél, Sabéu, Ofíra, Chevilá a Jobaba. Všichni tito [jsou] synové Joktana. A egéneto se, že se oni (=jejich) usídlili od Masse až ke příchodu (vchodu) do Sōphēra, hory východů. Toto [jsou] ti synové Šéma, v těch rodech (~) jejich, podle těch jazyků jejich, v těch zemích jejich a v těch národech jejich.
„Toto [jsou] ty rody (~) synů Noe podle těch původů (~) jejich, podle těch národy jejich; z těchto [národů] byly rozptýleny (rozšířeny, rozesety) ty ostrovy [lidé] těch národů na té zemi po té potopě.
